Για τον Αλέξανδρο.

“Stop speaking Greek at school!” 

Έχω ακούσει κι άλλες πολύγλωσσες οικογένειες να μιλάνε γι αυτή τη στιγμή, παρόλα αυτά έμεινα κόκκαλο όταν ένα πρωί μουρμούριζα ένα τραγουδάκι καθώς περπατούσαμε για το σχολείο και ξαφνικά ο μικρός έβγαλε όλη αυτή την άρνηση και μάλιστα πολύ έντονα. Το σκηνικό εξελίχθηκε ραγδαία και καταλήξαμε στο σχολείο ο ένας να φωνάζοντας στον άλλο. Ξέρω θα του περάσει και για τώρα τουλάχιστον, θα τον καταφέρω. Στο μέλλον όμως, δεν ξέρω. Ήθελα να σου στείλω ένα μήνυμα μικρέ μου όμως, να το έχεις εδώ και να το διαβάσεις όταν τα καταφέρεις, οπότε αυτή η ανάρτηση είναι για σένα.

Αγαπημένε μου Αλέξανδρε,

ο κόσμος μας δεν είναι πλασμένος από ίδια πράγματα. Τίποτα δεν είναι ίδιο. Όλοι είμαστε διαφορετικοί. Ο κάθε ένας μας. Κάποιοι έχουμε κοινά, όπως η γλώσσα ή ο τόπος καταγωγής ή το φύλλο. Ακόμα και με αυτούς που μοιράζόμαστε την γλώσσα ή την ιστορία μίας πόλης ή μίας χώρας έχουμε πολλές διαφορές. Το να προσπαθείς, λοιπόν, να ταιριάξεις με ένα πλήθος, μία μάζα είναι άτοπο. Θα καταλήξεις να προσπαθείς για ένα ψέμα, μία κατάσταση που δεν υπάρχει. Στην πορία όμως θα έχεις χάσει πολλά. Τα συστατικά που μας κάνουν ξεχωριστούς είναι στο παρελθόν μας. Το προσωπικό παρελθόν του κάθε ενός μας. Και εσένα το παρελθόν σου είναι πλούσιο τόσο σε Αγγλικά στοιχεία όσο και σε Ελληνικά. Κλείνοντας την πόρτα σε ένα από τα δύο, είναι σαν να απαρνιέσαι το είναι σου. Κι όταν απαρνιέσαι αυτό που είσαι, πολύ απλά γίνεσαι φτωχότερος, κομπλεξικός. Καμία από τις δύο χώρες στις οποίες ανήκεις δεν είναι τέλειες, καμία δεν είναι πιο σημαντική από την άλλη. Αγάπησέτες όπως είναι με τα ελαττώματά τους και τις ομορφιές τους. Η γλώσσα είναι το κλειδί για να ανακαλύψεις  τον πολιτισμό από όπου έρχεσαι και είναι τόσο υποχρέωσή σου να την μάθεις όσο είναι δικαίωμά μου να εκφράζομαι εγώ μέσα από αυτήν.

Εύχομαι αυτά που σου γράφω σήμερα να μπορείς μία μέρα να τα διαβάσεις.

Η μάνα σου.

5 thoughts on “Για τον Αλέξανδρο.

  1. Για την μαμά Ελίζα: Μια μεγάλη ζεστή αγκαλιά. Μη το παίρνεις προσωπικά. Ο Αλέξανδρος βρίσκεται σε μια περίοδο αλλαγών (σχολείο, εκμάθηση γραπτού λόγου, συμπόρευση μέσα σε νέες κοινωνικές δομές + 5 χρονών). Μίλα του, μίλα του, μίλα του. Εξήγησε του τις όμορφες αυτές σκέψεις σου που έγραψες εδώ, τώρα. Μη περιμένεις να τα διαβάσει πιο μεγάλος. Σε αυτή την ηλικία η ορθολογική τους σκέψη είναι στο ζενίθ, εκμεταλλελυσου το και πέρνα του τα μυνήματά αυτά. Είμαι επίσης σίγουρη οτί ο αρνητισμός του εκείνη την ημέρα δεν ήταν επειδή τραγουδούσες ελληνικά (κούραση; χάλια φωνή της μαμάς; :P) Σε κάθε περίπτωση μη πέφτεις στη παγίδα αυτή και don’t take THAT fight 😉
    ΥΓ: Ξέρω οτι ακούγονται δασκαλίστικα όλα αυτά και ότι είσαι απο αυτές που τα αντιλαμβάνονται και τα εφαρμόζουν τα παραπάνω…τα γράφω εδώ μπάς και βοηθηθούν και άλλοι.

    Για τον Αλέξανδρο: Η μαμά σου είναι η καλύτερη μαμά του κόσμου. Εσύ πάλι είσαι ένα μα ένα πολύ τυχερό και ικανό αγοράκι που μπορεί να μιλήσει δύο γλώσσες και μπορεί να πηγαίνει τα καλοκαίρια στη γιαγία, με τον ήλιο και τη θάλασσα. Ο Μ θέλει πολύ να ξαναμιλήσετε στο Skype και επίσης θέλει πολύ να έρθει στο Λονδίνο και να τον ξεναγήσεις στο Big Ben και στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας. Επίσης μου λέει οτι αυτές τις μέρες δε πρέπει να μαλώνουμε γιατι είναι Χριστούγεννα. Δίκαιο έχει; 😉

    1. Λες να ήταν η φωνή? Να κάνω γαργάρες βρε παιδί μου! Πολύ ωραίο το σχόλιο σου, παίρνω τα μηνύματα και τα μεταφέρω. Ειναί ωραίο να μην αισθάνεσαι μόνη! Φιλιά και καλές γιορτές Αγγελική!

  2. Συμπληρώνοντας το πολύ όμορφο σχόλιο της συνονόματης Αγγελικής πιο πάνω, θα έλεγα ότι ίσως είναι καλό να καθίσετε και να συζητήσετε με τον Αλέξανδρο το λόγο για τον οποίο σου ζήτησε να μην μιλάς Αγγλικά στο σχολείο συγκεκριμένα.

    Είναι μήπως επειδή αισθάνεται πιεσμένος/φοβισμένος από κάτι ;
    Μήπως περιορίζεται στα Ελληνικά σε κάποιον άλλο χώρο και θεώρησε ότι έχει το δικαίωμα κι αυτός να οριοθετήσει τα Αγγλικά στον “δικό του” χώρο ;
    Μήπως ήταν εντελώς άσχετο και είχε σηκωθεί απ’ την λάθος του κρεβατιού εκείνη την ημέρα και απλά … … … φώναξε για να φωνάξει ;;

    Ό,τι και να ‘ναι, είναι καλό να το συζητήσετε και να εντοπίσετε τους λόγους της έκρηξης, εξηγώντας – όπως πολύ όμορφα κάνεις στο γράμμα σου – το δικαίωμα του αυτοπροσδιορισμού και σεβόμενοι ο ένας τον άλλον.

    Καλή δύναμη και Καλές γιορτές, κορίτσακι !!! 🙂

  3. Σ’ αυτήν την ηλικία Ελίζα, στα παιδιά δεν αρέσει να διαφέρουν. Το ξέρω από προσωπική πείρα. Είναι δύσκολο, έχεις δίκιο να θυμώνεις, κατάλαβέ τον, αλλά μην το βάλεις κάτω. Φάση είναι και θα περάσει…
    Καλές γιορτές καλή μου

  4. λοιπον ο γιος μου ειναι 7 και παει πρωτη δημοτικου που λεμε..εδω πανε 7 …δεν θελει να μιλαμε ελληνικα οταν ειμαστε στο σχολειο..δεν θελει να τον ακουνε..αν τον ρωτανε κατι στα ελληνικα δεν θελει να λεει..πεισμωνω..λεω γιατι?τι ειναι τοσο κακο ?δεν υπαρχει λογος να ντρεπεσαι η να κομπλαρεις που μιλας αλλη μια γλωσσα..οχι δεν ηθελε με τιποτα..τελευταια ημερα στο σχολειο πριν κλεισει για χριστουγιεννατικες διακοπες..πηγαμε σε ενα αλλο σχολειο να τον γραψουμε..μιας και δεν ειμαστε ευχαριστημενοι με αυτο που παει τωρα..ξαφνικα και προς εκπληξη μου ενα παιδι μας ακουει εκει και μας λεει γειαα ειμαι και εγω Ελληνας..αρχισαμε να μιλαμε..ο γιος μου δεν ντρεποταν πλεον..μαμαα θελω και εγω να παω σε αυτο το σχολειο..θα πας παιδι μου το λεω..γυρνοντας στο παλιο σχολειο για να παρουμε τον ελεγχο προοδου μου λεει..μαμααα πρεπει να μιλησεις με την μαμα του Σεργκει..(ενος παιδιου που δεν τα πανε καλα)μου λεει οτι ειμαι κακος επειδη φοραω μπλουζα angry birds και επειδη ειμαι απο Ελλαδα…να το λεω…αυτο τα εξηγει ολα…αγαπη μου ζηλευει του λεω..με επιασαν νευρα..θα μου πεις με 7χρονο ναι με 7χρονο…την αλλη φορα πες του..ζηλευεις επειδη εγω εχω σπιτι στην θαλασσα ενω εσυ οχι…για αυτο τα κανει ολα του λεω γιατι εισαι διαφορετικος..θα φυγουμε θα παμε σε αλλο σχολειο..αλλα και εκει αν ποτε βρεθει κανενας να κανει τα ιδια να ξερεις οτι ειναι απο ζηλεια…σε καταλαβαινω που θυμωσες νιωθεις αδικια..λες γιατι ..τωρα εγω καταλαβα τοσο καιρο δεν μου το ειχε πει..ισως κατι τον εχει ενοχλησει και για αυτο δεν θελει να φαινεται οτι ειναι ελληνας

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s