Αυτό δεν είναι το όνομά μου!

The following is a brilliant article by the piri-piri lexicon website! Do follow their website! It’s an eye opener!

 Το παρακάτω άρθρο είναι από την ιστοσελίδα piri-piri lexicon. Μία (ακόμη) πολιπολιτισμική οικογένεια και οι περιπέτειές της. Εκείνη Γαλλίδα, εκείνος  Πορτογάλος, μένανε Βρετανία για 13 χρόνια και τώρα Γερμανία. Στο περιβάλλον της οικογένειας μιλάνε τέσσερεις γλώσσες. Το παρακάτω άρθρο είναι για το δίλημμα που όλοι περάσαμε: τί ονομα να δώσεις στο παιδί σου. Όταν ο διάλογος γίνεται ανάμεσα σε δύο ανθρώπους από τελείως διαφορετική παιδική ηλικία, η επιλογή μπορεί να είναι πάρα πολύ δύσκολη. Σαν παράδειγμα σας αναφέρω τη δική μας περίπτωση όπου όλοι μας οι Βρετανοί φίλοι μας κοροϊδεύανε ότι θα βγάλουμε το γιό Σταύρος (είναι το πιο συνηθησμένο Ελληνικό όνομα για μαφιόζους) ή ότι αν είχαμε κορίτσι δεν θα μπορούσαμε να το πούμε Πίππα ή ακόμα και το Φοίβος που στα αγγλικά υπάρχει μόνο για κορίτσια και άλλα πολλά που φέρανε καυγαδοσυζητήσεις για όλο το διάστημα της εγκυμοσύνης. Και ενώ θεωρητικά αυτά είναι τα κραβγαλέα, η αλήθεια είναι ότι και στα πιο απλά ονόματα πρέπει να προσέξεις τί κατάληξη θα δώσεις. Για παράδειγμα, θεωρητικά το Αλέξανδρος είναι ένα διεθνές όνομα. Κι όμως, η Βρετανική εκδοχή είναι Alexander. Φροντίζω, λοιπόν, να το διευκρινίζω κάθε φορά στο σχολείο ή σε νέους φίλους. Η πλάκα είναι πώς τα μικρά το πιάνουν πολύ πιο γρήγορα από τους μεγάλους! Μας έχει τύχει πολλές φορές να λέει φίλος του μικρού στη μαμά του “no, mummy, his name is Alexandros, not Alexander!” Ποτέ δεν το κόψαμε σε Άλεξ, αν και μία περίοδο πήγε να το κόψει ο ίδιος, γιατί πολύ απλά αυτό είναι το όνομά του. Τώρα αν θα το αλλάξει πιο μεγάλος θα δείξει. Επίσης, το θέμα με την κατάληξη! Στα Ελληνικά η προστακτική είναι Αλέξανδρε. Λογική η απορία των άλλων μαμάδων λοιπόν ότι αφού τις ζαλίζεις ότι το όνομά του είναι Alexandros, και έχει κάνει την κατήχηση μία ώρα ότι έτσι το λέμε Ελληνικά, ξαφνικά γυρνάς και λές “Αλέξανδρε”. Άντε ξαναμανα κατήχηση για τη γραμματική…
Πίσω στο άρθρο μας, λοιπόν, συμβουλές για το πώς να ονομάσετε τα τέκνα! Ίσως να αποφύγετε κάποιες δυσκολίες. Αν και όσο το σκέφτομαι νομίζω ότι όσο πιο ασυνήθιστο όνομα τους δώσεις τόσο πιο εύκολα το μαθαίνει ο κόσμος. Διαβάστε το στην σελίδα τους!

8 thoughts on “Αυτό δεν είναι το όνομά μου!

  1. Φοβερή απόδοση και πόσο δίκιο έχεις εμείς την “πατησαμε” με τον αλεξανδρο που εγω τον φωνάζω αλεξανδρο και ο μπαμπάς του Alessandro οι Ιταλοί δικοί μου φίλοι alexander και οι δικοί του ale. Στις κοπελιες το προσέξαμε περισσότερο και έτσι βγάλαμε Νεφέλη που δεν υπάρχει στα ιταλικά άρα no problem και την Στέλλα που το πήραμε απο το ιταλικό αστέρι που τελικά είναι το ίδιο. Πάντως είναι λίγο περίεργο και δύσκολο το θέμα, αυτο που είναι σημαντικο είναι πως θα παρουσιάζονται αυτοί μεγάλοι. Φιλια στα μουτρακια

    1. Νομίζω τα αγορίστικα είναι τελικά τα πιο δύσκολα… Ωραία ονόματα διαλλέξατε πάντως!
      Φιλιά στα μωρά σου αλλά και σε σένα!!!

  2. Εμείς διαλέξαμε Δανάη/Danae και Φοίβος/Phoevos, χωρίς να πολυσκεφτούμε πως θα ακούγεται στις δύο γλώσσες. Τελικά όμως είναι εύκολα ονόματα και για τους Άγγλους, μπερδεύονται όμως με την ορθογραφία στο Phoevos – Παρατήρησα επίσης ότι πλέον δε χρησιμοποιώ την προστακτική για να φωνάξω τον Φοίβο, έχει γίνει σκέτο Phoevos. Όμως τις περισσότερες φορές φωνάζω τα παιδιά με τα υποκοριστικά τους (Δαναούλα και Φοιβούλη) και σε αυτό μπεδεύονται όσοι μας ακούν γιατί δε μπορούν να κάνουν τη σύνδεση…

    1. Το έχω παρατηρήσει και σε μένα αυτό! Λέω “Αλεξάντρος, πάμε να παίξουμε?” Ίσως τελικά να είναι και το πιο σταθερό, μπορείς να το κρατήσεις και στην Ελλάδα δηλαδή… Ντρέπομαι λίγο μπροστά στους Έλληνες είναι αλήθεια γιατί ακούγεται ψωνισμένο, ενώ δεν είναι…

  3. Εμείς είχαμε θέσει τα εξής κριτήρια για τα ονόματα των παιδιών μας:
    1) Να είναι Ελληνικής προέλευσης.
    2) Να είναι δισύλλαβα (ή το ΠΑΑΑΑΑΡΑ πολύ τρισύλλαβα), γιατί ο Χρήστος έχει πολυσύλλαβο επίθετο, οπότε αν βάζαμε και πολυσύλλαβο όνομα έναν ντουβρουτζά θα τον παθαίναν όλοι.
    3) Να προφέρονται το ίδιο στα Ελληνικά και τ’ Αγγλικά (δεν θέλαμε π.χ. το Ιάσωνας, γιατί γίνεται Jason κτλ.)
    4) Να μην έχουν χριστιανική γιορτή, καθότι η έννοια αυτή δεν υφίσταται στην Αγγλία.

    Έτσι καταλήξαμε στα “Πάρις- Paris” και “Ορέστης-Orestes”. Με το “Πάρις” την πατήσαμε γιατί λόγω της πανηλίθιας Paris Hilton – που κακό χρόνο να ‘χει – όλοι νόμισαν στην αρχή ότι ο Πάρις είναι κορίτσι !!! Ευτυχώς έχει σταματήσει πλέον αυτό. Με τον Ορέστη την πατήσαμε, διότι μου είπανε ότι έχει ονομαστική εορτή (στις 10 Νοεμβρίου, λέει – να θυμηθώ να το τσεκάρω). Αλλά δεν θα του το πούμε, οπότε … μικρό το κακο. 🙂 (mean parents – χεχεχεχεχεεεε !!!)

    1. Αμάν αυτή η Πάρις το έχει όντως χαλάσει το όνομα!!! Νομίζω ο δικός σας ο Πάρης θα αποκαταστήσει την ομορφιά του! Πάντως έχετε διαλλέξει πανέμορφα ονόματα!! Τώρα γιατί δεν θέλατε να έχουν γιορτή δεν το κατάλαβα, αλλά ο καθένας όπως αισθάνεται άνετα. Εμάς έχει γιορτή το καλοκαίρι (30 Αυγούστου) οπότε μέχρι τώρα τον γιόρταζαν στην Ελλάδα ;). Τώρα με τα σχολεία δεν ξέρω αν θα συνεχιστεί αυτό, αλλά δεν πειράζει μωρέ, αρκεί που του λέμε χρόνια πολλά εμείς. Μη σου πώ ότι το ξέρουν και τα πεθερικά μου και του στέλνουν καρτούλες! χαχαχα …

  4. Ατέλειωτες συζητήσεις κατα την διάρκεια της εγκυμοσύνης για το όνομα… Πέτρος έλεγα εγω, Robert μου έλεγε εκείνος. Στεφανος έλεγα, William μου έλεγε. Το επιχείρημα μου ήταν οτι θέλω να έχει χριστιανική γιορτή, το επιχείρημα του οτι οι Αγγλοι κόβουν τα ονόματα και δεν ακουγονται ωραια. Το Peter θα γινόταν Pet, το Stephen – Στηβ κλπ. Τελικα λίγο πριν γέννησω και μόνο επειδη έπρεπε να δηλώσουμε όνομα στο Πιστοποιητικό Γέννησης συμφωνήσαμε να διαλεξουμε όνομα ο καθένας δικο του και αυτο να ειναι. Εκείνος διάλεξε Zachary εγω Αλέξανδρος. Ζαχαριας Αλέξανδρος ο μικρουλης και δεν θέλω να σκέφτομαι απο τώρα τι θα περάσω στο δεύτερο… χαχαχ.

    1. Travelgirl, δεν είχα καταλάβει ότι ο άντρας σου είναι “ξένος”! Ωραίο και το Ζαχαρίας. Τον φωνάζεται Ζακ? Εννοείται το Αλέξανδρος μας αρέσει αφού έτσι βγάλαμε κι εμείς τον μικρός μας. 😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s