An afternoon in Lancashire

My eyelids are heavy. It’s the afternoon. One of those afternoons that you really want to nap but instead you are keeping yourself awake with another kids cartoon. An afternoon in Lancashire can have that effect on you. We have come for a visit to the in-laws to the North of England this weekend.
Lunch started at the Newdrop Inn, in Ribchester, a pub in the countryside.
…..
Τα ματόκλαδά μου είναι βαριά πολύ. Είναι απογευματάκι. Ένα από αυτά τα απογεύματα που θέλεις να πάρεις έναν υπνάκο, αλλά αντί για αυτό βλέπεις άλλο ένα παιδικό DVD. Το χει η περιοχή. Το Lancashire κινείται στους δικούς του ρυθμούς. Βρισκόμαστε τέσσερις ώρες από το Λονδίνο με το αυτοκίνητο, πεντέμιση αν έχεις κ το τρίχρονο μαζί να θέλει να βολτάρει όλα τα βενζινάδικοφαγάδικα των αυτοκινητόδρομων για να ελέγξει τα παιχνιδάδικα κ τις τουαλέτες του κάθε νομού καθοδόν!
Το Lancashire είναι η πατρίδα του άντρα μου. Εσείς που ξέρετε την Αγγλία βγάλετε ήδη πολλά συμπεράσματα. Για τους υπόλοιπους που Αγγλία είναι κυρίως το Λονδίνο, πραγματικά δεν ξέρω για τί να σας πρωτομιλήσω!
Αυτό είναι ένα από τα ταξίδια μας για να δούμε την Αλβιωνοφαμίλια.
Σάββατο μεσημέρι λοιπόν (και εδώ όταν λέμε μεσημέρι εννοούμε στις 12, άντε 12μιση) και μπαίνουμε στα αυτοκίνητα για το Ribchester, μια από τις πράσινες ζώνες της περιοχής. Φαγητό στο Newdrop Inn. Χιλιοδοκιμασμένο από την οικογένεια χρόνια.
Ο μαυροπίνακας με τα προτινόμενα πιάτα της ημέρας είχε πολλές προκλήσεις. Αλήθεια, ξέρετε ότι στη Βρετανία μπορείς να κάνεις καριέρα γράφοντας καλλιγραφικά στους μαυροπίνακες για τις pub; Την εποχή που οι εφαρμογές στα “εξυπνοκινητά” κατακλύζουν την καθημερινότητά μας το βρίσκω ενδιαφέρον που ακόμα προτιμόνται οι μαυροπίνακες εδώ.

……………

20120324-163850.jpg
The writing on the blackboard stated the specials. Did you know that you can still have a job as a boards artist in the UK? (Have a look at these guys)
I had to go for crab for starters! Where my dad is from in Greece, around spring time we used to have lots of crab. They where small, and with very little meat inside them, and the technique for how to eat them can be tricky. Still, I always found them delicious and was one of my favourite deli food growing up! The crabs in the UK are three times the size and with much more meat! They also come already opened and ready for you to eat. Still love them, but somehow the taste of the tiny fried ones I find unforgettable. This one, I have to admit was one of the best ones I ve had! Oh, and the presentation made me giggle.
…….
Δε γινόταν να μη παραγγείλω καβουράκι για ορεκτικό! Στο χωριό του πατέρα μου, στην Ελλάδα, το Πάσχα τα καβούρια και τα χέλια έχουν την τιμητική τους! Εδώ τα καβούρια μου φαίνονται τεράστια! Θυμάμαι τους γονεις μου να μου μαθαίνουν πώς να τα ανοίγουμε και να ξεζουμίζουμε τη λιχουδιά και κυρίως το αυγοτάραχο μέσα από το κέλυφος. Εδώ τα καβούρια έρχονται έτοιμα, καθαρισμένα, και ξεψαχνισμένα. Είπαμε, είναι τεράστια! Ήταν όντως ένα από τα πιο νόστιμα ορεκτικά που έχω φάει! Και η παρουσίαση με έκανε να χαμογελάσω!

20120324-165330.jpg
For mains I went for something I wouldn’t usually cook. Roast duck with pear mash and stuffing. It tasted like heaven! The Brits know really well how to mix their meat with fruit! Being Greek, I would never have thought of the combination myself. Years ago i would probably even snob it off. It only takes one time, to try these amazing combinations, to be a lifelong fan!
………..
Για κυρίως διάλεξα κατι που δεν μαγειρεύω εύκολα, έως ποτέ, πάπια με αχλάδι κ γέμιση! Ξέρω, σαν Ελληνας σου φαίνεται περίεργο. Οι Βρετανοί ξέρουν να τεριάζουν τα κρέατα με συγκεκριμένα φρούτα πολύ καλά! Ήταν πραγματική λιχουδιά! Ψημένα και μαγειρεμένα όλα στην εντέλεια! Γι αυτό έρχονται χρόνια τώρα τα πεθερικά μου!

20120324-170014.jpg
Now, after all that we all struggled to carry on with desserts! Who? Me! The queen of desserts! This place is well known (mainly in the family circle) for their sweets, so I just had to have one! I went for the coffee Renoir. I was not familiar with the name, but there is a display unit where you can see and choose which intrigued my appetite. It was really light and the flavor combination was just right! That, coming from a Greek, is a huge compliment! We take our desserts extremely seriously! Almost as seriously as an Englishman takes the quality of his beer! Now, I hear you asking, where’s the photo? Well, my spoon was too quick and my phone too far this time!
…….
Μετά από όλα αυτά πραγματικά δυσκολεύτηκα να παραγγείλω γλυκό. Ποιά; Εγώ! Δε γινότανε να το αποφύγω, όμως! Το ψυγείο βιτρίνα περιστρέφότανε αρκετή ώρα δίπλα μας. Πήρα ένα “coffee Renoir” χωρίς να το έχω ξανά ακούσει. Ήταν ένα από τα πιο νόστιμα γλυκά που έχω φάει! Φωτογραφία; Θα μου πείτε. Δυστυχώς για σας το πηρούνι είναι πιο γρήγορο από τη μηχανή μου! Πιο γρήγορο κι από τη σκιά μου, ένα πράμα!
…………

And after all that, what better way to finish a lovely afternoon than with a walk alongside one of the Lancashire rivers and a play in the nearest playground for the little one!

Μετά από το μεσημεριανό ξεκινήσαμε για βόλτα στο χωριουδάκι. Πήγαμε τον μικρό στο ποτάμι και είδε τις πάπιες.

20120324-171315.jpg

20120324-171634.jpg

20120324-171837.jpg

20120324-172046.jpg

20120324-172257.jpg
Hope you are having a nice weekend yourselves!

4 thoughts on “An afternoon in Lancashire

  1. Τι όμορφα.. Μας έβαλες εντελώς στην εικόνα και με τη δίγλωσση περιγραφή, τα καβουράκια και τις πάπιες μας έδωσες μια δυνατή γεύση από 25η Μαρτίου στην αγγλική εξοχή! Και του χρόνου 🙂

    1. Δεν πήγαμε για να γιορτάσουμε την 25η Μαρτίου. Έτυχε. Σιγά μη γιορτάζαμε Ελληνική εθνική εορτή με τα πεθερικά μου! χαχαχα! Όσο για τις δύο γλώσσες, στα περισσότερα άρθα το κάνω. Εκτός αν δεν προλαβαίνω.

  2. Καλημέρα! Δεν έχω ταξιδέψει στην Αγγλία ποτέ (η χάρη μου δεν έχει φτάσει εκεί ακόμα), αλλά καταλαβαίνω από τις φωτογραφίες ότι η Αγγλική εξοχή είναι πανέμορφη!

    1. Ναι, είναι πολύ προσεγμένη! Εμείς οι Έλληνες ποτέ δεν την τιμούμε! Ακόμα κι αυτοί που επισκέπτονται από Ελλάδα. Μας έχουν φάει τα Harrods και τα μάρμαρα του Παρθενώνα!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s